С 10 апреля по 20 июня 2026 г. в онлайн-формате проходил Межрегиональный конкурс перевода англоязычного песенного текста, организатором которого стал Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского.

Цель конкурса – развитие навыков перевода полимодальных текстов с английского языка на русский язык, а также формирование навыка учета межкультурного аспекта в процессе осуществления перевода.

Участникам конкурса предстояло выполнить перевод одного из предложенных песенных текстов: ‘Be With You’ (исполнитель Muse) и ‘She Was’ (исполнитель Camille).

В число участников конкурса вошли студенты 3-5 курсов бакалавриата и студенты-магистранты лингвистических, педагогических и других языковых направлений подготовки из городов Калуга, Ростов-на-Дону, Москва, Донецк и др.

По решению жюри был выбран 1 победитель и 4 призера, в число которых вошла Таисия Смирнова, студентка 1 курса магистратуры (гр. 1МА).

– Благодаря участию в конкурсе я познакомилась с эквиритмическим переводом. Соблюдение ритма, рифмы и подсчёт слогов оказались кропотливой, но в то же время творческой работой. Рада, что мой первый опыт песенного перевода оказался успешным, – поделилась впечатлениями  студентка.

Смирнова Таисия является председателем СНК «Лингвапрайд» (руководитель – доцент кафедры зарубежной лингвистики и теории языка Наталья Николаевна Кацунова), активно участвует (и побеждает) в переводческих конкурсах и старается делиться своим опытом со студентами младших курсов. Так, Таисия была модератором научной эстафеты «Знакомство с наукой: выпускник первокурснику», которая была проведена в рамках Катановских чтений – 2026.

Желаем Таисии Смирновой дальнейших успехов!